Keine exakte Übersetzung gefunden für نظريات قيمة العمل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch نظريات قيمة العمل

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The valuation of work needs to be looked at, for example valuing care-taking and nursing work higher.
    وثمة حاجة إلى النظر في تحديد قيمة العمل، على سبيل المثال من أجل وضع قيمة أعلى لأعمال الرعاية والإرضاع والتنشئة.
  • (d) Consideration of the value of developing, in cooperation with the International Labour Organization (ILO), indicators for forced labour.
    (د) النظر في قيمة تطوير مؤشرات عمل السخرة بالتعاون مع منظمة العمل الدولية.
  • The commentary, too, which was furnished with examples of State practice and international jurisprudence, was of both practical and academic value.
    كما أن التعليقات، بما أورد فيها من أمثلة على ممارسات الدول وفقه القانون الدولي، هي ذات قيمة عملية ونظرية على السواء.
  • Despite this preference for a flexible exchange rate, currency values are closely monitored by the authorities in view of the influence they have on real and financial flows.
    ورغم هذا التفضيل لمعدلات الصرف المرنة، ترصد السلطات عن كثب قيم العملة بالنظر إلى ما تحدثه من تأثير على التدفقات الحقيقية والمالية.
  • It was also noted that such a study was not only of considerable theoretical interest but also of practical value, as shown in recent problems concerning the compatibility of counter-terrorism measures with human rights law.
    ولوحظ أيضا أن مثل هذه الدراسة لا تنطوي فحسب على أهمية نظرية كبيرة وإنما على قيمة عملية أيضا، على نحو ما وضح في المشاكل الأخيرة المتعلقة بمدى مسايرة تدابير مكافحة الإرهاب لقانون حقوق الإنسان.
  • Considering that in view of the value added to its work by the presence of NGOs, this review should cover all aspects of their participation and if possible identify areas where it might appropriately be strengthened;
    وإذ تعتبر أنه بالنظر إلى القيمة المضافة إلى عملها بفضل وجود المنظمات غير الحكومية، ينبغي أن يغطي ذلك الاستعراض جميع جوانب مشاركة هذه المنظمات وأن يحدد، إن أمكن، المجالات التي يمكن فيها تعزيز هذه المشاركة؛
  • Because of discriminatory customs, traditions and beliefs — including the devalued perception of women's domestic work — upon marriage breakdown, it is not uncommon for indigenous women to be rendered homeless.
    وبسبب العادات والتقاليد والمعتقدات التمييزية، بما في ذلك النظرة التي تقلل من قيمة العمل المنزلي الذي تمارسه المرأة - فمن الشائع لدى الشعوب الأصلية، عند انفساخ الزواج، أن تتشرد المرأة.
  • Lastly, hierarchy in international law was not only of considerable theoretical interest but also of practical value, as recent problems relating to the compatibility of counter-terrorism measures with human rights law had demonstrated.
    وأخيرا، فإن التسلسل الهرمي في القانون الدولي ليس مجرد مسألة اعتبارات نظرية فحسب ولكن له قيمة عملية على نحو ما أثبتته المشاكل التي أثيرت مؤخراً فيما يتعلق بالتواؤم بين تدابير مكافحة الإرهاب وبين قانون حقوق الإنسان.
  • (c) Any employee of a bank or financial institution responsible for the transaction shall also verify the identity of the client, irrespective of the value of the transaction, if he notices that there are numerous monetary transactions the value of which individually is less than the lower limit specified in the preceding paragraph, whether on the client's own account or on multiple accounts belonging to a single person or a single entity, or if he has any suspicion that a client is attempting to engage in money-laundering or terrorist financing transactions, irrespective of the value of the transaction.
    ج - على موظف المصرف أو المؤسسة المالية المكلف بالعملية التحقق أيضا من هوية المتعامل، بغض النظر عن قيمة العملية، إذا لاحظ أن هناك عمليات صندوق متعددة تتم بمبالغ يقل كل منهما عن الحد الأدنى المذكور في الفقرة السابقة وذلك على الحساب نفسه، أو على حسابات متعددة عائدة لشخص واحد أو جهة واحدة، أو إذا نشأ لديه شك حول محاولة أحد العملاء القيام بعمليات غسل الأموال أو تمويل إرهاب، مهما كانت قيمة العملية.
  • The mandate review process has provided the Council with a truly unique and worthwhile opportunity to look at its own work and mandates from a different — meaning wider, more systematic and more holistic — perspective as opposed to the traditional approach of dealing with individual situations or mandates with a fairly narrow or limited view.
    وأتاحت عملية استعراض الولايات للمجلس فرصة فريدة وقيّمة بحق للنظر في عمله وولاياته من منظور مختلف - أي منظور أوسع نطاقا يتسم بقدر أكبر من المنهجية والشمول - بخلاف النهج التقليدي المتمثل في تناول فرادى الحالات أو الولايات انطلاقا من منظور ضيق أو محدود نوعا ما.